PARIS, AFP.-
El Mercado de la Poes de Par, en el cual participan peques editores latinoamericanos y franceses junto a gigantes de la edici, presenta este a a la creaci poica de Espa, cuya contribuci econica ayuda realizar un acontecimiento cultural que podr estar condenado a desaparecer.
En la Plaza Saint-Sulpice se dan cita a fines de junio durante cuatro ds desde hace 22 as cientos de editoriales cuyos responsables est preocupados porque el fuerte dicit de la gesti del Mercado de la Poes, que atrae a numerosos poetas y lectores, podr obligar a suspender este encuentro anual.
Luis del R Donoso, poeta chileno y editor, presente con La Puerta de los Poetas, indica la AFP que «hace 18 as que estamos aqucon un stand latinoamericano, donde hay una presencia de diferentes autores no solamente latinos en Par, sino de Amica Latina. La Puerta de los Poetas es un espacio de difusi, promoci y edici biling. No hay en Europa un mercado como te por el cual pasan entre 80.000 y 100.000 personas todos los as.»
Respecto a la supervivencia del Mercado de la Poes, del R Donoso advirtique «muchas cosas est amenazadas a nivel de la cultura, y no so en Francia. Hay esta falsa idea de que a trav del comercio nosotros vamos a ser mucho m felices. Una sociedad sin poes, sin sues, es una sociedad muerta. Para que el Mercado viva no solamente necesita subvenciones, necesita alma, espitu, militancia, metora.»
A pocos metros se encuentra el stand de Ediciones Indigo & CFemmes, creada en 1989 por la antropoga, escritora y profesora universitaria Milagros Palma. Sus timas publicaciones incluyen un libro del poeta chileno Orlando Jimeno Grendi, «El mar se llama Pablo», en honor a Pablo Neruda, y otro con entrevistas sobre el mito de Par a escritores latinoamericanos que viven en la capital francesa.
Jean-Michel Place, editor, creador y organizador del Mercado de la Poes, declara la AFP respecto al futuro de este encuentro: «Hace 22 as que lo mantenemos, se ha convertido en un paso obligado, algo mico. Se ha convertido en un acontecimiento muy original, no hay otro en el mundo. Por lo tanto, hay que protegerlo y lograr que aquellos poderes plicos que debern ayudarnos un poco m a desarrollarlo y mantenerlo comprendan el inter y la importancia de continuar con este proyecto durante los primos 22 as».
«En cierto momento hay que hacer respetar su trabajo. Yo so tengo un deseo, continuar, pero en condiciones normales», subrayPlace.
El delegado general del Mercado de la Poes, Vincent Gimeno, selque «nosotros, quiz por pudor, no comunicamos en los timos as los problemas subyacentes que tenmos, ya que el dicit que a fines de 2003 alcanzlos 20.000 euros no llegpor milagro, sino que se fue acumulando con el tiempo.»
En cuanto a la participaci espala, Gimeno explicque el 10 de marzo recibiuna propuesta del ministerio de Cultura espal, que quer enviar a nueve poetas al Mercado de la Poes, y el 11 de marzo fueron los atentados de Madrid.
«Ya habmos comenzado a organizar el espectulo y era difil. Pero el d siguiente fue el 11 de marzo. Cambiamos un poco las cosas para que hubiera una presencia espala en el Mercado de la Poes», afirm reconociendo que se trataba de un sbolo de la solidaridad con Espa.
El Mercado de la Poes recibe este a a 9 poetas espales: JosMar Alvarez, Felipe Benez Reyes, Vicente Gallego, Dionisia Garc, Carlos Marzal, Jaime Siles, Luis Antonio de Villena, Carlos Duarte y Jaume Pont.
Al hablar de la ayuda que podr obtener de la Regi Ile de France, la Ciudad de Par y el ministerio de Cultura para hacer frente a «esta situaci econica catastrica», Gimeno declarque «despu de cuatro meses de lucha con todas estas instituciones estamos en la misma situaci. (…) Si no hay una reacci en los dos o tres primos meses, no habrun Mercado de la Poes el a primo».
Sin embargo, no descart»un exilio en el extranjero. Cuando se ve que actualmente tenemos una participaci espala que representa cerca de 8% del presupuesto del mercado, mientras que la participaci de la Ciudad de Par representa 6,5%, ha llegado la hora de interrogarse al respecto.»
Anne Chembrillon, agregada de prensa del Mercado de la Poes, declara la AFP que «para los peques editores es un sacerdocio. Editan libros que no siempre son leos, vendidos o aceptados por las librers, y sin embargo continn publicando».»Lo m extraordinario es que la mayor de las regiones de Francia estpresente. Hacer esta apuesta es una locura, pero continn publicando contra viento y marea, sin ayuda. Es uno de los timos combates, el combate de la poes, un hermoso combate», agreg