Texto de Elisenda Pascual con ilustraciones de Mercè Serra
Elisenda Pascualpa ñawpa rimay, Mercé Serrapa shuyukunawan.
Clara es una niña común. Tiene su familia, sus amigos y sus sueños. Pero un mal día todo cambió. Una sombra grande, oscura y pegajosa empieza a perseguirla.
Clarami tukuy wawakuna shina. Charinmi paypa ayllu, mashikuna, muskuykunatapash. Shuk punchaka tukuymi kutishuk laya tukushka. Shuk hatun, yana llantumi katihachachushka.
Clara puedes ser tú o yo.
Claraka ñuka manakashpaka kanpash kayta ushanmi.
Esa sombra toca su cuerpo. Esa sombra es un amigo muy amigo de la familia.
Chay llantuka paypa ukkuta llankan. Chay lluntuka aylluwan mashiyarishkami kan.
¿Tú también tienes miedo por las noches? ¿A veces hay una sombra en la noche que te molesta como a Clara? ¿Qué forma tiene? ¿La puedes dibujar?
Kanpash tutaka manchayta charinkichu, Clarata shina maykan tutakuna shuk llantu millachinchu, ima wallpatak charin, chayta shuyuyta ushankichu.
Un día, Clara se armó de valor. Y descubrió por qué esa sombra era tan poderosa. La sombra le pidió guardar el secreto.
Shuk puncha, Claraka shinchimi tukurka. Shinallatak chay llantu imamanta shinchi kaskatami yacharka. Llantuka upalla kachunmi mañarka.
Hay personas adultas que se acercan a los niños. Tocan sus partes íntimas o piden que toquen las de ellos. ¡Eso no está bien! Porque los adultos no siempre tienen la razón y no siempre debes hacer todo lo que te dicen, especialmente cuando te piden guardar un secreto que te hace daño.
Hatun runakunaka uchilla wanrakunaman kishkiyan. Partes íntimas nishkatami llankan mana kashpaka paykunapata llankachunmi mañan. ¡chayka mana allichu kan! Hatun runakunaka mana tukuyta yachanchu shinallatak paykuna tukuy ima nishkatapash mana ruranachu kanki, ashtawan kanta ima llakichikunata upalla sakirichun mañakpi, mana uyanachu kanki.
Tienes que contarlo a tiempo para solucionar este problema. No tengas miedo de pedir ayuda.
Chay llakikunata allichinkapakka utkatami willana kanki. Mana manchaspalla yanapayta mañanami kanki.