El mecenas cubano-estadounidense Alberto Vilar se erigianoche en el protagonista de la apertura de la temporada 2001-2002 de la «Staatsoper» (Opera del Estado) de Viena, con la donaci de un novedoso sistema de traducci simultea de las obras en escena.
Unico en Europa, el sistema permite al plico, a trav de 2.200 pantallas de cristal luido individuales repartidas por todas las localidades y situadas en los respaldos de las butacas, seguir el libreto de la era escenificada en alem e ingl.
La polica versi del «Nabucco», de Giuseppe Verdi, del austriaco Guenter Kramer fue la encargada de estrenar el sistema y abrir la nueva temporada, la dima desde que Ioan Holender se hiciese cargo de la direcci de la m prestigiosa casa musical centroeuropea.
A 3,2 millones de dares asciende el coste de la modernizaci tecnolica de la era vienesa, realizada de forma discreta y delicada para alterar lo mimo posible el patio de butacas y los palcos de un edificio considerado monumento histico-arttico.
La velada de estrenos se completcon la presentaci del nuevo tel de la era vienesa, con la imagen fotogrica del director, la orquesta y el plico de la Scala de Mil enfrentados a los espectadores de Viena.
Obra del britico Richard Hamilton, la imagen, manipulada y coloreada por ordenador y de 176 metros cuadrados, corresponde a una vieja fotograf tomada hace unos 50 as desde el escenario de la Scala con el palco de autoridades como punto de enfoque y abarcando todo el aforo del teatro musical milan.
