El lenguaje del montuvio: la riqueza está en la palabra

OCT, 09, 2019 |

IDENTIDAD. Los habitantes de la Costa tienen un léxico variado que los identifica.

Escuchar de la boca de un montuvio palabras como pocillo (taza) o boyero (látigo), no es nada extraño, ya que forman parte de su peculiar manera de comunicarse con los demás.

El montuvio es una mezcla de costumbres con una gran variedad de palabras que los distinguen y los definen.

Son orgullosos de sus raíces y se resisten a cambiarlas, al menos eso piensan quienes nacieron dentro del campo y que para sobrevivir labran la tierra día a día.
 

Características
Aunque en el hogar montuvio el hombre tiene una presencia ruda y fuerte, la verdad es que todo gira en torno a la madre y es ella la que lleva el ‘zapan’ (especie de cinturón hecho con restos de plátano) en los pantalones.
Así lo asegura Elsa Rizzo, habitante del recinto La Cadena, perteneciente al cantón Valencia, quien cuenta que lleva las riendas (la dirección) del hogar.

Recuerda que durante su niñez ella aprendió sobre rectitud y buenos modales gracias a las miradas de su madre. “Esas miradas eran matadoras y si no entendíamos, cuando se iba la visita nos caía a boyerazo (latigazos)”. Eso le ha servido para guiar a sus hijos y que no se vuelvan ‘cuerudos’ (desobedientes), asegura Rizzo.

Cuando se le pregunta sobre la manera peculiar de decir los nombres de las cosas explica que es imposible que ella logre diferenciar sus palabras “pero si alguien me escucha lo podrá hacer”, recalcando que esa es su esencia. Para Rebeca, hermana de Elsa, el haber crecido en el campo les da una ventaja pues han logrado conservar su ingenuidad mezclada con humildad que los diferencia de todo lo que tiene el mundo actual.

“Cuando vamos a la ciudad existen palabras que las otras personas dicen y no las entendemos, entonces ellos nos parecen extraños y hasta en algún momento irrespetuosos”, comenta Rebeca.


Hablantes
Para Fermín Ayala, quien nació en 1941, en el cantón Santa Lucía de la provincia del Guayas, su lenguaje es único, inconfundible, pero reconoce que es llamativo; no obstante, dice que es digno de conservar. “Nosotros no nos avergonzamos cuando alguien se ríe de las cosas que decimos, pues somos un referente de nuestra cultura”, enfatiza. Al igual que él, Enrique Pinargote expresó que ‘más antes’ tenían otras tradiciones que obligadamente las han cambiado debido al desarrollo de las sociedades especialmente de las zonas urbanas. Mientras que para el quevedeño Julio Villamar, de 74 años, es mejor morir con su idioma bragao (bravío y testarudo) que adoptar nuevas costumbres. (DLH)
 

Conozca
Expresiones montuvias

 

° Porfiado: Necio y desobediente.
° Deslenguao: Cuentista y hablador.
° Pazarte: Bejuco para jinetear.
° Testarudo: Persona que no razona.
° Trillo: Camino angosto y poco traficable.
° Gloriao: Agua aromática.
° Gainete: Garganta o gañote.
° Julepe: Salir despavorido.
° Puñetero: Persona malcriada.
° Rebotao: Perezoso.


 

Más Noticias De Intercultural

El arte del sombrero de paja toquilla objeto de encuentro inédito en Ecuador

| En diciembre se realizará una reunión en el país para resaltar este atuendo y quienes lo confeccionan.

La washka, un collar que tiene su significado ancestral

| Las mujeres indígenas de Tungurahua nunca salen de su casa sin una washka (collar), el cual se destaca en las culturas Chibuleo, Tomabela, Salasaka y Quisapincha.

Técnicas ancestrales para el diseño en Salasaka

Martes, 12 de noviembre de 2019 | | Un análisis plantea la extracción de tintes orgánicos con procesos que llevan cientos de años en este lugar.

En Cera la artesanía tiene su legado

Martes, 12 de noviembre de 2019 | | El barrio Cera, perteneciente a la parroquia Taquil, en Loja, cuenta con un clima agradable, hermosos paisajes pero, sobre todo, es famoso por las tradicionales ollas de barro y demás objetos que se elaboran con arcilla y arena.

Los pueblos andinos están muy ligados a la naturaleza

Lunes, 11 de noviembre de 2019 | | La observación del cosmos, el comportamiento de la Luna y el Sol y el encuentro con la naturaleza hicieron que los indígenas supieran cuándo sembrar y cosechar.

Los Saraguros no pierden la identidad en el extranjero

Lunes, 11 de noviembre de 2019 | | En Estados Unidos participaron de un sexto encuentro. Mantienen un grupo que se denomina Sarusa.

Los Flauteros de Cotama, tradición musical que se mantiene

Sábado, 09 de noviembre de 2019 | | Los músicos han tocado por décadas este instrumento hecho con sus manos.

Mele lukupi, el plato tsáchila por excelencia

Sábado, 09 de noviembre de 2019 | | El platillo, común en las festividades de esta nacionalidad, ha trascendido en el tiempo.

Saberes ancestrales atraen a los jóvenes en Esmeraldas

Viernes, 08 de noviembre de 2019 | | Esmeraldas cuenta con 10 escuelas guardianas de los conocimientos de los antepasados.

Los Naranjos, una comuna que mantiene el idioma Tsáfiqui

Jueves, 07 de noviembre de 2019 | | Alrededor de 400 personas, entre tsáchilas y mestizos, habitan en este sector.

El idioma kichwa tiene diferentes variables

Miércoles, 06 de noviembre de 2019 | | Al igual que en otras lenguas, tiene dialectos propios de cada región.

Regata con comida y tradiciones ancestrales en Esmeraldas

Martes, 05 de noviembre de 2019 | | Durante 14 años consecutivos se ha realizado la travesía por el río Esmeraldas.

Autor del primer diccionario kichwa-inglés reclama más oportunidades

Lunes, 04 de noviembre de 2019 | | Pide apoyo técnico, logístico y económico para que el conocimiento no salga del país.

Alfarería de Pujilí, declarada Patrimonio Cultural Inmaterial

Lunes, 04 de noviembre de 2019 | | La técnica artesanal alfarera de la parroquia La Victoria, del cantón Pujilí, la expresión de conocimientos y saberes ancestrales, fue declarada Patrimonio Cultural Inmaterial del Ecuador (PCI).

Sayri Lligalo deja su huella con la pintura y la música

Domingo, 03 de noviembre de 2019 | | Este artista plasma su criterio con estilo propio, desde la comunidad de Chibuleo.

Comercio, de las comunas tsáchilas al mercado

Sábado, 02 de noviembre de 2019 | | Miembros de la nacionalidad buscan que se legalice el terreno de la Asociación Artesanal.

En Loja sigue vigente la tradición de las ‘puerquitas’ de pan

Viernes, 01 de noviembre de 2019 | | La venta se concentra en las plazas de San Sebastián y El Valle, como parte de un festival.

Biblián, el paraíso de Cañar

Viernes, 01 de noviembre de 2019 | | Ecuador tiene verdaderos paraísos para visitar, uno de ellos es Biblián, cantón de Cañar, con gente amable y trabajadora. Está a siete horas de Quito, a cuatro de Machala y a siete minutos de Azogues. 

Los difuntos son recordados con ritualidad en Otavalo

Jueves, 31 de octubre de 2019 | | Costumbres ancestrales se vivirán en el Cementerio Indígena Unorico Samashunchik en ese cantón.

Los cholos comparten con sus difuntos en Cerro Alto, Santa Elena

Miércoles, 30 de octubre de 2019 | | Ofrecían a sus muertos conchas, restos de animales y ajuares de barro y metal.

Los difuntos tsáchilas reciben comida y protección

Martes, 29 de octubre de 2019 | | Hay costumbres que todavía se usan en esta fecha y otras que se quieren recuperar.

Los chachis conservan su alimentación tradicional

Domingo, 27 de octubre de 2019 | | Esta nacionalidad de la Costa tiene al plátano como ingrediente principal de su dieta.

COLUMNISTAS