Secciones   /   Cultura

La adaptación de Julián Martínez de ‘La casa de Bernarda Alba’ llega al Teatro Variedades

MAR, 20, 2019 |

ESCENA. La obra describe la sociedad violenta y el fanatismo religioso que oprimía a la mujer de la época. (Foto de Cortesía)

El aclamado dramaturgo y docente Julián Martínez llega por primera vez a Quito con su versión del clásico ‘La casa de Bernarda Alba’, del andaluz Federico García Lorca. Un elenco masculino interpretará a Bernarda y sus hijas en la famosa historia ambientada en la represión de los años del franquismo en España. 

Martínez, quien recibió el Premio Fundarte en su natal Venezuela por la obra ‘La casa del perro’, trabajó con el colectivo Teatro Atro y Ananda Producciones, de Guayaquil, para el montaje. 

La obra ha estado de gira por el país desde 2017 y, con la colaboración de la productora Artestudio Teatro, de Quito, se presentará en el Teatro Variedades Ernesto Albán el 29 y 30 de este mes, a las 19:30.
 

Encuentro con lo femenino
Martínez llegó al país hace poco más de cuatro años, invitado a ejercer la cátedra en la Escuela de Artes Escénicas en la Universidad de las Artes. 

Durante el estreno de ‘La casa del perro’ en Guayaquil, el actor cubano Guillermo García Silverio, director de Ananda Producciones, se contactó con Martínez para invitarlo a dirigir ‘La casa de Bernarda Alba’.

Su trabajo con el elenco le dio al texto de García Lorca la posibilidad de explorar la feminidad desde el punto de vista de actores masculinos, sin caer en la parodia o la ridiculización que el público está acostumbrado a ver en el teatro callejero. 

EL DATO
La entrada cuesta 12 dólares. Estudiantes y tercera edad tienen descuento del 50%. 


“El trabajo fue conectarnos con nuestro lado femenino”, sostiene el director. Desde el inicio, la obra estuvo planteada como una posibilidad de no simplemente imitar los gestos y movimientos de la mujer, sino de adentrarse en el personaje.  

Alejandra Coral, vocera de Artestudio teatro, considera que la propuesta surge de una necesidad masculina de hallar “empatía y reconciliación con lo femenino; el abrazar y entender cómo se siente una mujer”
.
Los actores, con sus músculos, tatuajes y barbas, asumen el rol de Bernarda, Adela o Angustias para representar a una sociedad víctima de la opresión, manteniendo casi absoluta fidelidad al guion original de García Lorca. 

Adaptación
Con pocos cambios al texto original, Martínez decidió mantener el aspecto trágico de la obra, pero también agregarle un toque de comedia e ironía. “Sinteticé algunos personajes que consideré que no eran necesarios, para darle más relevancia a los principales. En esa adaptación agregué elementos de comedia, pero no es una parodia”, indica. 

Coral sostiene que los guiños de humor que añadió Martínez “dan cierto alivio al espectador durante el melodrama que propone García Lorca”. Ella resalta que la puesta en escena es minimalista, ya que la vestimenta de los actores, diseñada por García Silverio, es prácticamente la única utilería. 

El arriesgado proyecto ha tenido buena recepción en Guayaquil y otras ciudades del país, por lo cual Martínez piensa llevarlo a festivales internacionales. “Más allá de la opresión de las mujeres en nuestra sociedad, la obra habla de la represión en general, eso ayuda mucho a que funcione con el público”. (AA)

FRASE

No solo es una obra que habla sobre la opresión femenina en casa y el machismo, sino en general sobre las injusticias que se da a las minorías”  Alejandra Coral, vocera del colectivo  Artestudio Teatro. 
 

Más Noticias De Cultura

Exposición de pintura sobre roca de María Augusta Rodríguez

Miércoles, 17 de abril de 2019 | | Las obras de la artista rinden homenaje al arte religioso de la Escuela Quiteña.

Evaluación de la gestión cultural en Quito durante la última administración

Miércoles, 17 de abril de 2019 | | El Comité de Actores Culturales analiza la gestión de la Alcaldía en estos cinco años.

Presentación gratuita de Les Sacqueboutiers en la Iglesia de la Compañía

Martes, 16 de abril de 2019 | | La agrupación interpreta melodías poco conocidas del Renacimiento con réplicas de instrumentos antiguos.

San Sebastián está de luto por la muerte de Diego Galán

Martes, 16 de abril de 2019 | | El cineasta Diego Galán, histórico director del Festival de San Sebastián, que hizo de este certamen español una cita obligada del cine mundial...

Rodinás triunfa en concurso de poesía con ‘Un hombre lento’

Martes, 16 de abril de 2019 | | Su obra inédita recibió una mención honorífica del jurado en el Premio Internacional de Poesía 'Pilar Fernández Labrador'.

Muere a los 83 años la actriz sueca Bibi Andersson, musa de Ingmar Bergman

Lunes, 15 de abril de 2019 | | La sueca Bibi Andersson, una de las musas del cineasta Ingmar Bergman, falleció ayer a los 83 años..

Manuel Borras, el viajero: por una literatura sin banderas

Lunes, 15 de abril de 2019 | | El Director de Pre-textos busca ampliar la visión ibérica de la literatura escrita en español.

Katty García: ‘Hay un despertar cultural en el teatro’

Sábado, 13 de abril de 2019 | | Además de la televisión, la actriz lleva varios años dedicada al arte escénico.

Concierto gratuito de Fernando Paredez

Sábado, 13 de abril de 2019 | | El cantante ambateño Fernando Paredez ofrecerá un concierto gratuito en la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE), en celebración de haber obtenido el premio ‘Fans Choice Awards 2019’, en México.

Migración, hambruna y feminismo en el ojo del Premio Ortega y Gasset de periodismo

Viernes, 12 de abril de 2019 | | La revista 5W, El Pitazo y Darío Arizmendi fueron protagonistas de los Ortega y Gasset.

La guerra por cruzar la frontera se revela en el World Press Photo 2019

Viernes, 12 de abril de 2019 | | John Moore alcanzó el máximo galardón con su fotografía capturada durante el arresto de los migrantes.

Más de 40 países participarán en la edición 18 de los EDOC

Jueves, 11 de abril de 2019 | | La nueva edición convoca a 8 cineastas internacionales y exhibe la más reciente producción nacional.

‘Las arpías’ regresan al país

Jueves, 11 de abril de 2019 | | Esta vez para presentarán su show en la Casa de la Música.

Nicolas Bras crea música con elementos reciclados

Miércoles, 10 de abril de 2019 | | El concierto ‘Música de ninguna parte’ se realizará hoy en la Alianza Francesa con entrada libre.

El Quinteto Astor Piazzolla llega a Quito por el aniversario de la Casa de la Música

Miércoles, 03 de abril de 2019 | | Los mejores éxitos del compositor argentino serán parte de la velada de celebración.

La obra de Marco Pérez ‘El saxofonista’ se estrena en el Patio de Comedias

Miércoles, 10 de abril de 2019 | | Juan José Franco habla de su experiencia como protagonista del montaje que toca el tema de la violencia de género.

María Luisa Páliz publica ‘El otro lado’, su primer poemario

Martes, 09 de abril de 2019 | | La autora bolivarense lleva 30 años escribiendo cuento y poesía.

Pequeñas librerías para grandes lectores: recorrido por las casas del libro en Quito

Lunes, 08 de abril de 2019 | | Tres librerías de Quito celebran su aniversario. Sus propietarios relatan cuál es la experiencia de ser librero.

El cine ecuatoriano está en pañales, pero muestra una gran proyección

Sábado, 06 de abril de 2019 | | La producción realizada en el país genera optimismo, aunque no llega a todos los públicos.

El Ballet Nacional inicia su gira por el mes de la danza

Viernes, 05 de abril de 2019 | | Las tradiciones ancestrales se fusionan con el ballet en la obra infantil ‘Kallampa Azul’.

Ricardo Sumalavia presentará ‘Enciclopedia mínima’

Jueves, 04 de abril de 2019 | | El escritor peruano se aficionó a la literatura por su padre. Mañana presentará ‘Enciclopedia mínima’.

‘La escuela del crimen’ se presentará en el Ochoymedio

Jueves, 04 de abril de 2019 | | El productor audiovisual y escritor ecuatoriano Vladimir Soasti, radicado en Estados Unidos, presentará la primera entrega de su cómic policial ‘La escuela del crimen’ hoy a las 19:00 en el cine Ochoymedio.