Secciones   /   Cultura

La adaptación de Julián Martínez de ‘La casa de Bernarda Alba’ llega al Teatro Variedades

MAR, 20, 2019 |

ESCENA. La obra describe la sociedad violenta y el fanatismo religioso que oprimía a la mujer de la época. (Foto de Cortesía)

El aclamado dramaturgo y docente Julián Martínez llega por primera vez a Quito con su versión del clásico ‘La casa de Bernarda Alba’, del andaluz Federico García Lorca. Un elenco masculino interpretará a Bernarda y sus hijas en la famosa historia ambientada en la represión de los años del franquismo en España. 

Martínez, quien recibió el Premio Fundarte en su natal Venezuela por la obra ‘La casa del perro’, trabajó con el colectivo Teatro Atro y Ananda Producciones, de Guayaquil, para el montaje. 

La obra ha estado de gira por el país desde 2017 y, con la colaboración de la productora Artestudio Teatro, de Quito, se presentará en el Teatro Variedades Ernesto Albán el 29 y 30 de este mes, a las 19:30.
 

Encuentro con lo femenino
Martínez llegó al país hace poco más de cuatro años, invitado a ejercer la cátedra en la Escuela de Artes Escénicas en la Universidad de las Artes. 

Durante el estreno de ‘La casa del perro’ en Guayaquil, el actor cubano Guillermo García Silverio, director de Ananda Producciones, se contactó con Martínez para invitarlo a dirigir ‘La casa de Bernarda Alba’.

Su trabajo con el elenco le dio al texto de García Lorca la posibilidad de explorar la feminidad desde el punto de vista de actores masculinos, sin caer en la parodia o la ridiculización que el público está acostumbrado a ver en el teatro callejero. 

EL DATO
La entrada cuesta 12 dólares. Estudiantes y tercera edad tienen descuento del 50%. 


“El trabajo fue conectarnos con nuestro lado femenino”, sostiene el director. Desde el inicio, la obra estuvo planteada como una posibilidad de no simplemente imitar los gestos y movimientos de la mujer, sino de adentrarse en el personaje.  

Alejandra Coral, vocera de Artestudio teatro, considera que la propuesta surge de una necesidad masculina de hallar “empatía y reconciliación con lo femenino; el abrazar y entender cómo se siente una mujer”
.
Los actores, con sus músculos, tatuajes y barbas, asumen el rol de Bernarda, Adela o Angustias para representar a una sociedad víctima de la opresión, manteniendo casi absoluta fidelidad al guion original de García Lorca. 

Adaptación
Con pocos cambios al texto original, Martínez decidió mantener el aspecto trágico de la obra, pero también agregarle un toque de comedia e ironía. “Sinteticé algunos personajes que consideré que no eran necesarios, para darle más relevancia a los principales. En esa adaptación agregué elementos de comedia, pero no es una parodia”, indica. 

Coral sostiene que los guiños de humor que añadió Martínez “dan cierto alivio al espectador durante el melodrama que propone García Lorca”. Ella resalta que la puesta en escena es minimalista, ya que la vestimenta de los actores, diseñada por García Silverio, es prácticamente la única utilería. 

El arriesgado proyecto ha tenido buena recepción en Guayaquil y otras ciudades del país, por lo cual Martínez piensa llevarlo a festivales internacionales. “Más allá de la opresión de las mujeres en nuestra sociedad, la obra habla de la represión en general, eso ayuda mucho a que funcione con el público”. (AA)

FRASE

No solo es una obra que habla sobre la opresión femenina en casa y el machismo, sino en general sobre las injusticias que se da a las minorías”  Alejandra Coral, vocera del colectivo  Artestudio Teatro. 
 

Más Noticias De Cultura

Lo comercial versus lo alternativo en los cines de la capital

Sábado, 15 de junio de 2019 | | Lo comercial arrasa. Las propuestas independientes ‘cautivan’ con una temática distinta.

Juan Fernando Velasco está dispuesto a ser Ministro de Cultura

Sábado, 15 de junio de 2019 | | El cantautor confirmó en una rueda de prensa haber recibido la propuesta desde la Presidencia de la República.

Muere Ricardo Migliorisi, ícono del arte paraguayo

Sábado, 15 de junio de 2019 | | El pintor Ricardo Migliorisi, uno de los máximos exponentes de las artes plásticas de Paraguay, murió ayer a los 71 años, tras permanecer ingresado poco más de cuatro semanas en un sanatorio de Asunción.

El Festival Cómico de Monólogos se llevará cabo en la Casa de la Cultura

Viernes, 14 de junio de 2019 | | Ana María Balarezo presentará tres obras dirigidas por Ramón Serrano, sobre el desamor, la traición y la locura.

Cantante transgénero defiende la diversidad para que la ópera sobreviva

Viernes, 14 de junio de 2019 | | Lucía Lucas es la primera mujer transgénero en interpretar un papel protagónico en EE.UU.

Diego Rivera en voz de Frida Khalo

Viernes, 14 de junio de 2019 | | El Diego Rivera que Frida Khalo perfila con su voz, en el audio desvelado este miércoles por la Fonoteca de México, "es un retrato de amor con cierto sentido de humor", comentó el poeta mexicano Homero Aridjis. 

Delirios y excesos se conjugan en los grabados de Dalí, expuestos en el MET por este mes

Jueves, 13 de junio de 2019 | | Las colecciones ‘Los sueños caprichosos de Pantagruel’ y ‘Las cenas de Gala’ llegan al país gracias a Funiber.

La Academia Ecuatoriana de la Lengua incorpora a su nuevo Miembro de Número

Jueves, 13 de junio de 2019 | | Carlos Freile presentará una disertación sobre ‘Las cartas riobambenses’ de Eugenio Espejo.

Ara Malikian pospone su concierto en Quito por lesión

Jueves, 13 de junio de 2019 | | El violinista libanés Ara Malikian, prodigio de la música contemporánea, se vio obligado a cancelar su concierto en Costa Rica –programado para el pasado 9 de junio-.

Exposición pictórica: ‘Tender la imaginación’, una mirada hacia el hombre natural

Miércoles, 12 de junio de 2019 | | Las obras del cubano llegan por primera vez al país e impartirá una conferencia sobre la técnica del grabado.

Medardo Ángel Silva, en memoria del ‘niño suicida’

Martes, 11 de junio de 2019 | | Con música y poesía, el país rindió homenaje al escritor guayaquileño por el primer centenario de su muerte.

‘Cuerpa’, diálogos sobre género e identidad a través del arte

Martes, 11 de junio de 2019 | | La primera edición del festival de ‘performance’ se desarrollará desde hoy y hasta el jueves en Arte Actual.

‘Hadestown’, la reescritura del mito de Orfeo y Eurícide

Martes, 11 de junio de 2019 | | Un musical inspirado en la mitología griega fue la gran ganadora de los Premios Tony, los galardones más prestigiosos del teatro estadounidense. ‘Hadestown’.

Kadaré: ‘El espíritu occidental salvó mi literatura’

Lunes, 10 de junio de 2019 | | Recorrido con el autor albanés por su antiguo apartamento, hoy convertido en museo.

El Flacq vuelve con lo nuevo y lo mejor del cine Latinoamericano

Lunes, 10 de junio de 2019 | | La sexta edición del festival reunirá a 10 directores internacionales y contará con tres estrenos nacionales.

Fotógrafo de profesión, observador de nacimiento

Viernes, 07 de junio de 2019 | | Más de 30 años resumidos en imágenes componen la muestra del cineasta Víctor Arregui.

Julio Villanueva impartirá taller de crónica en Fundamedios

Viernes, 07 de junio de 2019 | | ‘De cerca nadie es normal’ abordará la construcción de personajes en el periodismo narrativo.

Ecuador se lanza al rescate de su tesoro literario más antiguo tras terremoto

Jueves, 06 de junio de 2019 | | La Fundación Príncipe Claus financia la restauración de tesoros conservados en el convento de Santo Domingo.

La vida de Marcelo Tejada contada por sus pinturas

Miércoles, 05 de junio de 2019 | | El pintor quiteño recuerda sus inicios y mayores logros. Desde hace dos años mantiene su taller en Alangasí.

Exposición en París rescata la figura de Dora Maar, la artista a la sombra de Picasso

Miércoles, 05 de junio de 2019 | | La fotógrafa y pintora francesa fue una figura clave del surrealismo.

Exposiciones en Quito, Europa, Medio Oriente y Centroamérica rinden homenaje al pintor ecuatoriano

Martes, 04 de junio de 2019 | | . Oswaldo Guayasamín, Berenice Guayasamín, Capilla del Hombre, exposición, centenario

Guillermo Meza recupera el legado musical de Luis Humberto Salgado

Martes, 04 de junio de 2019 | | La investigación resalta la importancia de Salgado como innovador de la música nacional.

‘Duendes urbanos’ se presentará en la PUCE

Martes, 04 de junio de 2019 | | En el marco de la 52 Feria del Libro de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, el catedrático y periodista Roque Rivas presentará su libro ‘Duendes urbanos: manual de crónica periodística’.

Fredy Moreno, de las tarimas a la cabeza del Teatro Nacional Sucre

Lunes, 03 de junio de 2019 | | El nuevo director de la Fundación conversó con La Hora sobre el enfoque que dará a su gestión.

Venezuela protagoniza el cierre de la Bienal de Novela Vargas Llosa

Lunes, 03 de junio de 2019 | | El ganador de la bienal, Rodrigo Blanco Calderón, lanzó duras críticas al Gobierno de Nicolás Maduro.

Hablemos de la crónica en Latinoamérica

Sábado, 01 de junio de 2019 | | Invitados de lujo, actividades gratuitas y nuevas propuestas de diálogo en la Feria del Libro de la PUCE.