Las familias indígenas conservan su tradición lingüística

MAR, 18, 2019 |

Historia. En el cantón Saraguro, el kichwa se mantiene como lengua materna.

Para el pueblo Saraguro el idioma kichwa, al igual que el español, son considerados como los dialectos oficiales de la relación intercultural que se manifiesta en la Constitución.

En el libro ‘Memoria oral del pueblo Saraguro’, presentado por el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural (INPC-Loja), se recalca que es desconocida su identidad lingüística de origen así como su lengua nativa, debido a que no está definida tampoco su procedencia.

Pero se conoce que los ancestros, una vez establecidos en el actual espacio geográfico, adquirieron y se apropiaron del kichwa, por contacto con otros grupos sociales procedentes de las regiones sureñas kichwa hablantes o quizá porque llegaron ya con un ‘protoquechua’  (lengua madre o protolengua que dio origen a las diversas lenguas que actualmente se denominan quechua).

Según el escritor peruano, Alfredo Torero, durante los siglos VI y VII en la costa de Perú, en el departamento de Ancash, en Huánuco, Pasco y Junín, se desarrolló una variedad de lenguas que originaron el ‘protoquechua’, en la costa sur se difundió el ‘protoaru’ y en la costa norte surgió el ‘protoculle’.

La interrelación de los pueblos se generó por la parte comercial de las regiones costeñas con las nacionalidades que habitaban la Sierra y la Amazonía.
 

Diálogo. El conocimiento se transmite a través de las generaciones.

Luego de algunos procesos de conquistas originadas por el comercio desigual, los pueblos de la Sierra perdieron fuerza económica y política, por lo que pasaron a depender de los poblados costeños. En esta dinámica, pudieron expandir, a la vez, una lengua de interrelación local  y regional, hasta lograr generalizarse con el transcurso del tiempo.
 

De esta manera, después de la invasión incásica, llegaría a convertirse en el dialecto general del Tahuantinsuyo, que se mantiene hasta la actualidad con categoría de lengua materna para las diferentes nacionalidades y pueblos indígenas ubicados, especialmente, en la región andina.
 

Predominó sobre otras lenguas

Hay que destacar que el kichwa predominó sobre otras lenguas locales, cuyos vestigios se reflejan únicamente en ciertos vocablos antiguos usados para nombrar lugares, como evidencia postrera de su existencia antes de haberse instaurado como idioma y que suceda la invasión incásica.


El Dato
Los indígenas consideran que es importante generar proyectos para evitar que el idioma se pierda a través de los años.

Por ejemplo, en la parroquia lojana San Lucas se encuentran los topónimos: Langa, Puruzhuma, Pichic, Ancota, Lanpacac, Bucashi, Pazhin.
 

A partir de los años 1780-1800 hasta la actualidad, el kichwa es considerado como la lengua oficial del pueblo Saraguro, porque se lo ha practicado cotidianamente desde la antigüedad.
 

Julio Guamán, periodista de San Lucas,  considera que en las últimas décadas existe una tendencia al olvido del idioma, por distintas causas y factores como la aculturación y la relación con otros sistemas de vida.  (DVL)

Más Noticias De Intercultural

Productos andinos se transforman en postres y bebidas

| Con la mashwa, la oca y el maíz morado se preparan productos muy refrescantes.

Montuvios vivieron su feria agrícola

Miércoles, 17 de abril de 2019 | | En Quevedo se llevó a cabo un evento para que los agricultores expusieran sus productos.

El lado dulce de la Semana Santa en Ecuador

Martes, 16 de abril de 2019 | | Higos, torta negra y chucula son preparaciones combinadas con recetas coloniales.

Chuquiribamba mantiene la tradición y la cultura

Domingo, 14 de abril de 2019 | | Esta parroquia lojana fue declarada Patrimonio Cultural del Ecuador. Ahora festeja a San Vicente Ferrer.

Familias kichwas fortalecen emprendimientos artesanales

Sábado, 13 de abril de 2019 | | En uno de los barrios de Otavalo existen varios microproyectos como medio de subsistencia.

Voces en tsáfiqui presentes en el coro de la Casa de la Cultura de Santo Domingo

Viernes, 12 de abril de 2019 | | El coro de la Casa de la Cultura de Santo Domingo ahora canta en tsáfiqui.

El kichwa se fortalece en Tungurahua

Jueves, 11 de abril de 2019 | | El Movimiento Indígena de Tungurahua y la Casa de la Cultura promueven la conservación de lenguas ancestrales.

La mashwa es convertida en yogur por mujeres indígenas

Miércoles, 10 de abril de 2019 | | El tubérculo estuvo a punto de desaparecer. Actualmente es el ingrediente de una bebida.

La fanesca puede hacerse hasta con carne de chancho

Martes, 09 de abril de 2019 | | La diversidad de este tradicional plato varía en cada una de sus preparaciones.

Productos otavaleños para perros y gatos

Lunes, 08 de abril de 2019 | | No solo las personas pueden disfrutar de las artesanías y prendas hechas por los otavaleños, ahora los perros y los gatos también lo pueden hacer.

En Sigchos se prepara vino ecuatoriano

Lunes, 08 de abril de 2019 | | Mortiño, mango y maracuyá son algunos de los sabores que se mezclan en la comunidad, en Cotopaxi.

La música y la oralidad esmeraldeñas se mantienen vivas

Domingo, 07 de abril de 2019 | | A través del arte y sus tradiciones, los negros conservan su cultura de antaño.

Vestimenta de novios kichwas conserva su identidad

Sábado, 06 de abril de 2019 | | Para el hombre y la mujer las prendas que se utilizan son las mismas desde épocas ancestrales.

Quimera: 37 años renovando la música nacional

Miércoles, 03 de abril de 2019 | | Presentará el concierto ‘No te he olvidado’ con Preludio y el Ballet Nacional.

La bomba, símbolo musical que busca ser patrimonio cultural

Viernes, 05 de abril de 2019 | | Este ritmo representa la resistencia de la minoría afroecuatoriana, pero sobre todo la alegría de su pueblo.

Los idiomas ancestrales de Ecuador se mezclaron

Jueves, 04 de abril de 2019 | | Hubo contacto también con las tierras bajas de las cuencas del Pacífico.